Hoy se cumple una semana desde el encuentro con el agente de la patrulla fronteriza en el aeropuerto de el paso, TX
Un hombre blanco racista que me vio como una persona desechable
Hoy se cumple una semana de no poder ver
Los atardeceres todos los días
De no sentir la calidez de la tierra
Poder volver a las semillas brotar
O escuchar los mayores y niños reír
Ha sido una semana llena de historias de lucha
arriagada por la inmigración forzada
Y llegar cara a cara con la criminalización del inmigrante
Llegando a ver las entrañas del sistema carcelario lucrativo
Que vigila cada paso que damos
Nos encierra lejos de nuestros seres queridos
Donde las luces están prendidas día y noche
Donde la cena de todos los días es un sandwich congelado de jamón y queso, galletas y jugo de naranja
Donde se pide permiso para usar el baño y bañarse a ciertas horas del día
Donde los de la seguridad que trabajan de noche no nos dejan dormir a gusto
Tienen sus radios a todo volumen y platican en voz alta entre ellas
Quienes trabajan aquí, se burlan de la gente inmigrante en inglés
Hay dos mujeres embarazadas aquí que no han recibido las atenciones necesarias en cuanto a la alimentación
Cuando la gente se enferma se burlan de ellas y las enfermeras solo les ofrecen agua
El agua acá adentro apesta aun así la tomamos
No se permite tener diferencia de las normas sociales relacionadas con la masculinidad o la feminidad es decir quienes trabajan aquí se burlan de gente cuir
Aquí se respira compañerismo y solidaridad
Compartimos dolencias, cuentos, consejos, ánimos y aprendemos juegos juntas
Muchas gracias por acompañarme en este camino
En las palabras de roque dalton un poeta salvadoreño
“Mis venas no terminan en mí
sino en la sangre unánime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan,
la poesía de todos.”
Y como dicen los del sur, la lucha sigue hasta que la dignidad se haga costumbre.
Cata “Xóchitl” Santiago, activista en el movimiento de los derechos de inmigrantes y recipiente de DACA, fue detenida por la Patrulla Fronteriza el 3 de agosto.
*
Today marks one week since the encounter with the border patrol agent in the El Paso, TX airport
A racist white man saw me as a disposable person
Today marks one week of not being able to see
The sunsets every evening
Of not being able to feel the warmth of the land
Of not being able to sprout seeds
Or hear the elders and children laugh
It has been a week full of stories of strife
rooted in forced immigration
And to come face to face with the criminalization of the immigrant
Getting to see the innar ds of the for-profit prison system
That surveils every move we make
That locks us far away from our loved ones
Where the lights are on day and night
Where every evening’s dinner is a frozen ham and cheese sandwich
Crackers and orange juice
Where you ask for permission to use the bathroom and bathe yourself at certain times of the day
Where the security guards who work at night don’t let us sleep peacefully
They have their radios set at the highest volume and have loud conversations with one another
Those that work here make fun of immigrants in English
There are two pregnant women who have not received appropriate nourishment
When people get sick, they mak e fun of them and the nurses o nly offer them water
The water in here stinks and yet, we still drink it
We’re not allowed to differ from the social norms of masculinity and femininity
When I say this I mean, the workers here make fun of queer people
Here we breathe companionship and solidarity
Here we share ailments, stories, advice, encouragements and learn to play games together
Thank you so much for accompanying me in this journey
In the worlds of Roque Dalton, the Salvadorean poet:
“My veins don’t end in me but in the unanimous blood of those who struggle for life, love, little things, landscape
and bread, the poetry of everyone.”
And how they say in the south: “The fight c ontinues until dignity bec omes the norm.”
Cata "Xotchil" Santiago
Cata “Xóchitl” Santiago, a long-term oragnizer in the immigrant rights movement and a DACA recipient, was detained by Border Patrol on August 3.
